FAQ COVID19 - Mise à jour du 28 septembre 2020.
Conformément aux décisions des autorités dans le cadre du déconfinement, nos maisons de vacances ont rouvert depuis le 8 juin.

Les mesures actuelles couvrent les séjours débutant avant le 31 octobre. Pour les séjours hors de cette période, nos conditions générales s’appliquent momentanément.
 

Pour les séjours débutant avant le 31 octobre 2020 inclus, le gouvernement a décrété une limite quant au nombre de personnes qui peuvent séjourner en même temps dans une maison de vacances. Cette limite est calculée sur le nombre d’adultes de 12 ans et plus. Les enfants sont exclus du calcul :

  1. Le groupe ne compte pas plus de 10 vacanciers de 12 ans et plus : le séjour peut avoir lieu.

  2. Groupe de plus de 10 vacanciers adultes de 12 ans et plus mais la maison que nous avons louée est répartie en plusieurs unités d'habitation : le séjour peut avoir lieu si chaque unité d'habitation n’est pas occupée par plus de 10 vacanciers de 12 ans et plus et que chaque vacancier s’engage à rester dans l’unité qui lui est attribuée.

  3. Le groupe compte plus de 10 personnes de 12 ans et plus mais se déroule dans le cadre d’une activité encadrée (club de sport, ASBL,…) : le séjour peut avoir lieu tant qu’il ne dépasse pas 50 personnes moyennant l’autorisation préalable de l’autorité communale compétente.

COVID19 - Update op 28 septembre 2020.

In overeenstemming met de besluiten van de autoriteiten in het kader van de afbouw van de lockdownperiode zijn al onze vakantiewoningen sinds 8 juni opnieuw geopend. 

De huidige maatregelen hebben betrekking op een verblijf dat van start gaat voor 31 oktober. Voor verblijven buiten deze periode gelden momenteel onze algemene voorwaarden.

Voor verblijven die beginnen voor 31 oktober 2020 heeft de regering besloten dat er een limiet is op het aantal mensen dat tegelijkertijd in een vakantiehuis kan verblijven. Deze limiet wordt berekend op het aantal volwassenen van 12 jaar en ouder. Kinderen worden niet meegerekend: 

  1. Mijn groep heeft niet meer dan 10 vakantiegangers met een leeftijd vanaf 12 jaar: het verblijf kan plaatsvinden.

  2. Mijn groep heeft meer dan 10 vakantiegangers met een leeftijd vanaf 12 jaar, maar het huis dat we hebben gehuurd is verdeeld in verschillende wooneenheden: het verblijf kan plaatsvinden als elke wooneenheid niet door meer dan 10 vakantiegangers wordt bezet en elke vakantieganger zich ertoe verbindt om in zijn/haar toegewezen eenheid te verblijven.

  3. Mijn groep telt meer dan 10 vakantiegangers met een leeftijd vanaf 12 jaar, maar vindt plaats in het kader van een begeleide activiteit (sportclub, VZW,...): het verblijf kan plaatsvinden zolang het niet meer dan 50 personen betreft met de voorafgaande toestemming van de bevoegde gemeentelijke overheid.

COVID19 - Update on September 28, 2020
In accordance with the decisions of the authorities regarding the deconfinement, all our holiday homes have reopened since June 8.

The current measures relate to a stay starting before 31 October. For stays outside this period, our general conditions are currently apply.

 

For stays starting before 31 October 2020, the government has decided that there is a limit on the number of people who can stay in a holiday home at the same time.
This limit is calculated on the number of adults aged 12 years and over. Children are not counted: 

  1. If your group is less than 10 holidaymakers of 12 years and older: your stay can take place.

  2. If your group has more than 10 holidaymakers of 12 years and older, but the house you rented is divided into several accommodation units: your stay can take place if each unit is not occupied by more than 10 guests older than age 12 and that each person commits to stay in their assigned unit.

  3. If your group has more than 10 holidaymakers of 12 years and older who are taking part in a supervised activity (such as a sports club, ASBL, etc.): the stay can take place as long as the group does not exceed 50 people, and has the prior authorization of the competent municipal authority.

COVID-19 - 28/09 Aktualisierung

Gemäß den Entscheidungen der Behörden im Rahmen der Lockerung sind unsere Ferienhäuser seit dem 8. Juni wieder geöffnet. 

Die aktuellen Maßnahmen beziehen sich auf Aufenthalte, die vor dem 31. Oktober beginnen. Für Aufenthalte außerhalb dieses Zeitraums gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

 

Für Aufenthalte, die vor dem 31. Oktober 2020 einschließlich beginnen, hat die Regierung eine Begrenzung bezüglich der Anzahl von Personen festgesetzt, die ihren Aufenthalt gleichzeitig in einem Haus verbringen. Diese Grenze wurde anhand der Anzahl erwachsener Personen ab zwölf Jahren berechnet. Kinder fallen nicht unter diese Berechnung: 

  1. Meine Gruppe zählt mehr als 10 Urlauber ab 12 Jahren: Der Aufenthalt darf stattfinden.

  2. Meine Gruppe zählt mehr als 10 Urlauber ab 12 Jahren, aber das gemietete Haus ist in mehrere Wohneinheiten aufgeteilt: Der Aufenthalt darf stattfinden, wenn jeder Wohnteil nicht von mehr als 10 Urlaubern ab 12 Jahren besetzt ist und jeder Urlauber sich dazu verpflichtet, in der ihm zugewiesenen Wohnteil zu bleiben.

  3. Meine Gruppe zählt mehr als 10 Urlauber ab 12 Jahren, aber findet im Rahmen einer begleiteten Aktivität statt (Sportverein, Gesellschaft ohne Erwerbszweck,…): der Aufenthalt darf mit vorheriger Genehmigung der zuständigen Gemeindebehörde stattfinden, solange er 50 Urlauber nicht überschreitet.